Austausch mit Góra 2018

Heimat

In den letzten Tagen haben wir uns mit dem Thema „Heimat“ beschäftigt. Für manche Menschen ist die Heimat ein bestimmter Ort, für andere aber das Gefühl, jemanden bei sich zu haben und sich wohl zu fühlen. Wir haben unter anderem Dawid, der vor 2 Jahren am Austausch teilnahm und jetzt in Deutschland lebt, gefragt, was er mit „Heimat“ verbindet. Für ihn ist Heimat, wenn man seine Freunde bei sich hat. Außerdem haben wir Donika, die aus dem Kosovo kommt interviewt. Sie konnte sich nicht entscheiden ob ihre Heimat Deutschland oder Kosovo ist. Donika ist vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen und besucht jetzt den 10. Jahrgang, hat immer noch gut gepflegten Kontakt mit ihren Freunden aus Kosovo aber fühlt sich auch in Deutschland wohl. Sie könnte sich manchmal auch vorstellen im Kosovo mit ihren kosovarischen Freunden in eine Klasse zu gehen. Für mich bedeutet Heimat auch, Freunde und Familie bei mir zu haben, damit ich mich wohl fühle.

Ojczyzna znaczy dla mnie tyle co pochodzenie, kraj albo zamieszkanie. W ciągu tego tygodnia, posłuchalismy wiele wykładów wielu ludzi zamieszkałych w Niemczech. Opowiadali o swoich odczuciach, wspomnienach czy też o tęsknocie do ojczyzny. Posłuchalismy wypowiedzi od dwóch osób, jednej wypędzonej na siłę a drugiej przybyłej w celach zarobkowych. Każdy miał inne odczucia.

-Lisanne und Hubert

 

Ich habe bei diesem Polenaustausch gemerkt, dass andere Menschen auch andere Meinungen oder ein anderes Empfinden zu dem Thema Heimat haben. Die einen meinen um sich wohlzufühlen oder heimisch, bräuchte sie nur ein „Spielzeug“ , wie zum Beispiel einen Ball der sie an ihre alte Heimat erinnert. Den anderen geht es nur darum, dass die Menschen, die sie lieben und mit denen sie sich gut verstehen, bei ihnen sind. Und dann wieder andere haben zwei Heimaten. Da sie zum Beispiel geflohen sind und sich nicht richtig entscheiden können, was nun ihre Heimat ist. Ich glaube, dass muss jeder selber entscheiden, was für ihn Heimat ist. Für mich ist es am allerwichtigsten, dass ich mich wohlfühle und das kann man meiner Meinung nach nur, wenn man Menschen hat, mit denen man sich gut versteht.

Paulina

Moim zdaniem slowo „Ojczyzna“  moze byc interpretowane na wiele róznych sposobow. Tyle jest definicji tego slowa, ile ludzi na swiecie. Wiele z nich rozni sie od tej ze slownika. Dla jednych ojczyzna to miejsce, w ktorym sie urodziles, mieszkasz i z ktorym czujesz sie w pewien sposob związany. Inni natomiast uwazają , ze ojczyzna to nie jest rzecz materialn, ze ojczyzna, to ludzie, ktorych poznalas, to wspomnienia, rodzina i wiele innych rzeczy, ktore sprawiają, ze czujesz sie dobrze. Moim zdaniem ojczyzna, to miejsce, w ktorym aktualnie mieszkam, w ktorym czuję sie bezpiecznie i ludzie, dzięki ktorym wlasnie tak sie czuję.

Ania

 

Viele verbinden Heimat  nicht mit einem bestimmten Ort, sondern mit den Freunden und der Familie. Heimat ist da, wo man sich wohl fühlt und wenn man seine alte Heimat verlässt, kann man an einem anderen Ort eine neue Heimat mit neuen Freunden finden. Viele nehmen wenn sie ihre Heimat verlassen Bilder oder Gegenstände mit, die einem an den Ort oder die Menschen in dem Ort erinnern. Heimat ist jedoch für viele Menschen anders und wird auch mit anderen Sachen in Verbindung gebracht. Heimat kann ein Land, eine Stadt, ein bestimmter Ort oder auch manche Menschen sein. Jemand erzählte uns dass sie die Bräuche oder Feste aus der alten Heimat in die neue Heimat übernommen hat um sich Heimisch zu fühlen. Jemand anderes erzählte uns das sie bestimmte Gegenstände hat die sie mit ihrer Heimat in Verbindung bringt, zum Beispiel Spielsachen oder Fotos. Jedoch erzählten uns Beide dass es ihnen sehr geholfen hat mit ihrer Familie zusammen zu sein, oder auch neue Freunde kennen zu lernen.

Ojczyzna jest dla mnie miejscem w którym czuje się bezpiecznie. Są to też ludzie którzy mnie otaczają- rodzina i przyjaciele. Ojczyzna to mój dom, język w którym mówię, historia i tradycje. Nawet jeśli zmieniłabym miejsce zamieszkania, moją ojczyzna nadal pozostałaby Polska. Oczywiście możemy czuć się jak w domu w nowym kraju, jednak ja osobście tęskniłabym za krajem, za wspomnieniami związanymi z tym miejscem, rozmawianiem w ojczystym języku, tradycjami I polskimi potrawami (zwłaszcza za pierogami). Każdy jednak inaczej odczówa wagę słowa ojczyzna, ja nie mam już siły na te niemieckie klawiatury, ale mam nadzieję, że każdy zastanowi się czym dla  niego jest ojczyzna.

 

In den  letzten Tagen haben wir andere Leute zum Thema Heimat befragt, und festgestellt das Heimat für jeden etwas anderes bedeutet. Wir haben zum Beispiel Dawid interviewt, der vor ca. 8 Monaten aus Polen nach Deutschland gezogen ist. Wir haben ihn gefragt was Heimat für ihn ist. Für ihn ist Heimat eher ein Gefühl. Seine Heimat ist da wo auch seine Freude sind. Außerdem haben wir Donika befragt, die vor 2 Jahren nach Deutschland aus dem Kosovo gekommen ist. Heimat ist für sie  eher ihr Geburtsland, in Deutschland fühlt sie sich jedoch auch wohl. Wir haben auch überlegt was man dafür tun kann sich an einem neuen Ort oder in einem neuen Land heimisch zu fühlen. Ein Vorschlag war ein paar Dinge aus seiner alten Heimat mitzunehmen. Das können Fotos sein, aber auch besondere Erinnerungsstücke. Für mich ist Heimat ein Ort an dem ich mich wohlfühle und an dem meine Freunde sind.

Ojczyzna dla wielu ludzi znaczy co innego. Dla mnie jest to miejsce, w którym znajdują się moi przyjaciele I rodzina. Jest to miejsce, w którym potrafię się odnaleźć bez problemu, miejsce gdzie się urodziłam.
Na zajęciach podczas wymiany dowiedzieliśmy się, że ojczyzną dla Dawida, który przeprowadził się do Niemiec w czasie wakacji, jest również otoczenie pełne przyjaciół, to wszystko czego potrzebuje do szczęścia, jak powiedział podczas wywiadu

Marie und Weronika

 

Wir haben zu dem Thema Heimat ein paar Gespräche geführt. Wir haben erfahren, dass man sich heimisch fühlt, wenn man Freunde, Familie oder Gegenstände hat, die einen an seine Heimat erinnern. Wenn man als Kind flüchtet, sind vor allem Spielzeuge wichtig um sich heimisch zu fühlen. Bei Jugendlichen und Erwachsenen sind ehr Familie und Freunde entscheidend. Wenn man in seine  neue Heimat kommt, hat man vor allem Angst vor der neuen Sprache und, dass man keine neuen Freunde findet. Man hat auch Angst, dass der Kontakt mit seiner Familie oder seinen alten Freunden abbrechen könnte. Manche Leute fühlen sich heimisch, wenn sie Familie und Freunde haben und Andere fühlen sich heimisch, wenn sie an einen bestimmten Ort sind. Ich fühle mich heimisch, wenn ich Freunde und Familie sowie ein friedlicher Ort um mich habe.

Juliane

Podczas tych kilku dni przekonalam sie o tym, czym jest ojczyzna. Definicją ojczyzny nie jest juz dla mnie tylko miejsce urodzenia, kraj pochodzenia. Stala sie ona czyms wiecej. Mielismy okazje przeprowadzic wywiady z osobami, ktore z roznych powodow musialy opuscic swoje miejsce zamieszkania, lub wrecz z niego uciekac. Bardzo im wspolczuje, gdyz nie wyobrazam sobie jakie to musialo byc ciezkie. Donika, dziewczyna z Kosowa, ktorej powodem wyjazdu byla choroba mamy ojczyzna okresla obydwa kraje- zarowno Kosowo jak i Niemcy. Inne osoby ojczyzne kojarzyly z rodzina, przyjaciolmi, jezykiem, czy z swietami narodowymi. Dla mnie ojczyzna jest moja rodzina, smak i zapach domowego obiadu mojej mamy, moi przyjaciele, oraz natura z ktora staram sie byc najblizej jak sie da.

Olga

 

 

Ich habe gelernt das einige Leute materielle Dinge benötigen, um sich heimisch zu fühlen, aber ich habe gemerkt, dass ich nur ein Haus und meine Familie und Freunde sowie Freiheit brauche, um mich heimisch zu fühlen.

Fabian

Ojczyzna jest dla mnie miejscem gdzie czuję się jak w domu. Jest tam moja rodzina i przyjaciele( nie zapominając o komputerze i internecie).

Bartek

 

 

Bei diesem Projekt habe ich gelernt, dass jeder eine andere Definition von Heimat hat. Bei manchen Menschen sind es ihre Freunde und die Familie, die für sie Heimat ausmachen, bei anderen ist es die Sprache oder ein bestimmter Ort.
Für mich ist Heimat weder ein Ort, noch eine Sprache. Heimisch fühle ich mich, wenn ich von meiner Familie und / oder meinen Freunden umgeben bin, denn sie geben mir das Gefühl, zu Hause zu sein.

Sophie

Dla mnie ojczyzną jest czymś w rodzaju grupy osób do ktorej przynależe. Ojczyzną jest dla mnie rodzina i przyjaciele. Dzieki nim czuje moje miejsce w świecie. Czuje sie potrzebna i kochana. Wspomnienia przeżyc z nimi są dla mnie też taką ojczyzną. Gdybym wyjechała z kraju moją ojczyną stałyby sie rzeczy przypominające mi o nich.

Ewa

 

 

Die Heimat ist dort, wo man Freunde, Familie und Freiheit hat. Es geht nicht um einen Platz, der einem das Gefühl von Heimat gibt, sondern die Menschen um dich herum.
In den letzten Wochen haben wir vieles über den Begriff ,,Heimat“ gelernt, dazu gehört auch, dass viele Menschen Gegenstände mit ihrer Heimat verbinden, besonders sehr junge Menschen vermissen oft diese Spielzeuge oder anderes, wenn sie in ein anderes Land oder eine andere Stadt ziehen müssen oder wollen und diese nicht mitnehmen können.

~Justus

Ojczyzna jest dla mnie miejscem, gdzie znajdują się wszyscy znajomi i rodzina, a przede wszystkim rzeczy, które znasz i kochasz.

~Maciej

 

 

Ich habe bei diesem Polenaustausch gelernt, dass alle Menschen Heimat anders definieren.  Wir haben verschiede Menschen dazu befragt, was für sie Heimat ist.
Wir haben zunächst eine 80-jährige Frau befragt, die aufgrund des Zweiten Weltkriegs aus Polen geflohen ist. Für sie ist nicht Polen ihre Heimat, sondern der Klang der Sprache von Bekannten.
Für die meisten,  die wir befragt haben, ist Heimat nicht ein Ort, sondern die Freunde und Familie.
Für mich ist Heimat weder ein Ort noch Sprache. Um mich heimisch zu fühlen, brauche ich meine Freunde und Familie, da sie einem das Gefühl von Geborgenheit und Zusammenhalt geben. Sie sind immer für einen da und ich fühle mich in ihrer Umgebung am wohlsten.

Anna

Przez ostatnie kilka dni rozmawialismy duzo o ojczyznie. Pytalismy lilka osob na ten temat ktore nie mieszkaja w swoim ojczystym karju . Zdalismy sobie jednak sprawe ze kazdy w roznym wieku ma inne poglady na terazniejsze pojecie  „ojczyzna“.
Dla jednych ludzi na przyklad dla straszej 80-letniej kobiety wspomnienia i niewiele rzeczy ktore zabrala ze soba gdy uciekala z polskido niemiec. Nasz kolega Dawid, ktory udzielil nam wywiadu powiedzial ze przede wszytkim ojczyzne moze nazwac dopiero wtedy kiedy czuje sie dobrze w swoim otoczeniu i z ludzmi. Ceni sobie przyjazn i wygode.
Moim zdaniem ojczyzna to jezyk w ktorym czuje sie dobrze, atmosfera oraz przede wszystkim przyjaciele i rodzina.

Maja